逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 對以色列人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』
- 新标点和合本 - 对以色列人说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对以色列人说：“日后，你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 对以色列人说：“日后，你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’
- 当代译本 - 并对以色列人说：“以后，你们的子孙问你们这堆石头是什么意思，
- 圣经新译本 - 约书亚对以色列人说：“如果日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
- 中文标准译本 - 然后对以色列子民说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’
- 现代标点和合本 - 对以色列人说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
- 和合本（拼音版） - 对以色列人说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
- New International Version - He said to the Israelites, “In the future when your descendants ask their parents, ‘What do these stones mean?’
- New International Reader's Version - Then he spoke to the Israelites. He said, “In days to come, your children after you will ask their parents, ‘What do these stones mean?’
- English Standard Version - And he said to the people of Israel, “When your children ask their fathers in times to come, ‘What do these stones mean?’
- New Living Translation - Then Joshua said to the Israelites, “In the future your children will ask, ‘What do these stones mean?’
- Christian Standard Bible - and he said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’
- New American Standard Bible - And he said to the sons of Israel, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’
- New King James Version - Then he spoke to the children of Israel, saying: “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’
- Amplified Bible - He said to the sons of Israel, “When your children ask their fathers in time to come, ‘What do these stones mean?’
- American Standard Version - And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
- King James Version - And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
- New English Translation - He told the Israelites, “When your children someday ask their fathers, ‘What do these stones represent?’
- World English Bible - He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’
- 新標點和合本 - 對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對以色列人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』
- 當代譯本 - 並對以色列人說：「以後，你們的子孫問你們這堆石頭是什麼意思，
- 聖經新譯本 - 約書亞對以色列人說：“如果日後你們的子孫問他們的父親說：‘這些石頭是甚麼意思？’
- 呂振中譯本 - 對 以色列 人說：『日後你們的子孫 若 問他們父親說：「這些石頭甚麼意思？」
- 中文標準譯本 - 然後對以色列子民說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是什麼意思呢？』
- 現代標點和合本 - 對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是什麼意思？』
- 文理和合譯本 - 謂以色列人曰、異日爾之子孫、問其祖父曰、此石何意、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族曰、越至後世、爾之子孫、倘詰爾曰、立石何意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂 以色列 人曰、日後倘爾子孫問長上曰、此石何意、
- Nueva Versión Internacional - y se dirigió a los israelitas: «En el futuro, cuando sus hijos les pregunten: “¿Por qué están estas piedras aquí?”,
- 현대인의 성경 - 백성들에게 이렇게 말하였다. “먼 훗날 여러분의 자녀들이 이것이 무슨 돌이냐고 묻거든
- Новый Русский Перевод - Он сказал израильтянам: – В будущем, когда ваши потомки станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» –
- Восточный перевод - Он сказал исраильтянам: – В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал исраильтянам: – В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал исроильтянам: – В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» –
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit aux Israélites : Lorsque plus tard vos descendants demanderont à leurs pères ce que sont ces pierres,
- リビングバイブル - その時ヨシュアは、その意味について説明しました。「いつの日か、子どもたちが、『なぜここに、こんな石が置いてあるのですか。これはどういう意味ですか』と尋ねる時がくるだろう。
- Nova Versão Internacional - Disse ele aos israelitas: “No futuro, quando os filhos perguntarem aos seus pais: ‘Que significam essas pedras?’,
- Hoffnung für alle - Er sagte zu den Israeliten: »Wenn eure Nachkommen euch eines Tages fragen werden, was diese Steine bedeuten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nhắc lại với mọi người: “Về sau, khi con cháu chúng ta muốn biết ý nghĩa của trụ đá này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวแก่ชนอิสราเอลว่า “ในอนาคตเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘ก้อนหินเหล่านี้มีความหมายว่าอย่างไร?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านพูดกับชาวอิสราเอลว่า “เวลาลูกหลานของท่านถามในภายภาคหน้าว่า ‘หินเหล่านี้มีความหมายอะไร’
交叉引用
- 詩篇 105:2 - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 詩篇 105:3 - 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！
- 詩篇 105:4 - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
- 詩篇 105:5 - 他僕人亞伯拉罕的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
- 詩篇 145:4 - 這一代要對那一代頌讚你的作為， 他們要傳揚你的大能。
- 詩篇 145:5 - 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮， 我要默念你奇妙的作為 。
- 詩篇 145:6 - 人要傳講你可畏的能力， 我也要傳揚你的偉大。
- 詩篇 145:7 - 他們要將你可記念的大恩傳開， 並要高唱你的公義。
- 約書亞記 4:6 - 這些石頭在你們中間將成為記號。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭對你們有甚麼意思呢？』