逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的约柜停在迦特人俄别‧以东家中三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。
- 新标点和合本 - 耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月；耶和华赐福给俄别以东和他的全家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的约柜停在迦特人俄别‧以东家中三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。
- 当代译本 - 耶和华的约柜在俄别·以东家存放了三个月，耶和华赐福给俄别·以东和他全家。
- 圣经新译本 - 耶和华的约柜在迦特人俄别‧以东的家停留了三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。
- 中文标准译本 - 耶和华的约柜停留在迦特人俄别·以东的家三个月，耶和华祝福了俄别·以东和他全家。
- 现代标点和合本 - 耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东和他的全家。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东和他的全家。
- New International Version - The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months, and the Lord blessed him and his entire household.
- New International Reader's Version - The ark of the Lord remained in Obed-Edom’s house for three months. And the Lord blessed him and his whole family.
- English Standard Version - And the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household.
- New Living Translation - The Ark of the Lord remained there in Obed-edom’s house for three months, and the Lord blessed Obed-edom and his entire household.
- Christian Standard Bible - The ark of the Lord remained in his house three months, and the Lord blessed Obed-edom and his whole family.
- New American Standard Bible - The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household.
- New King James Version - The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months. And the Lord blessed Obed-Edom and all his household.
- Amplified Bible - So the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household (family).
- American Standard Version - And the ark of Jehovah remained in the house of Obed-edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed-edom, and all his house.
- King James Version - And the ark of the Lord continued in the house of Obed–edom the Gittite three months: and the Lord blessed Obed–edom, and all his household.
- New English Translation - The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months. The Lord blessed Obed-Edom and all his family.
- World English Bible - Yahweh’s ark remained in Obed-Edom the Gittite’s house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom and all his house.
- 新標點和合本 - 耶和華的約櫃在迦特人俄別‧以東家中三個月；耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的約櫃停在迦特人俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的約櫃停在迦特人俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。
- 當代譯本 - 耶和華的約櫃在俄別·以東家存放了三個月，耶和華賜福給俄別·以東和他全家。
- 聖經新譯本 - 耶和華的約櫃在迦特人俄別‧以東的家停留了三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。
- 呂振中譯本 - 永恆主的櫃停在 迦特 人 俄別以東 的住宅三個月；永恆主賜福與 俄別以東 和他全家。
- 中文標準譯本 - 耶和華的約櫃停留在迦特人俄別·以東的家三個月，耶和華祝福了俄別·以東和他全家。
- 現代標點和合本 - 耶和華的約櫃在迦特人俄別以東家中三個月，耶和華賜福給俄別以東和他的全家。
- 文理和合譯本 - 耶和華匱在迦特人俄別以東室三月、耶和華錫嘏於俄別以東、及其全家、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之匱居彼三月、耶和華錫嘏於阿別以東全家。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之匱在 在原文作居 俄別以東 家三月、主賜福於 俄別以東 及其全家、
- Nueva Versión Internacional - Fue así como el arca del Señor permaneció tres meses en la casa de Obed Edom de Gat, y el Señor lo bendijo a él y a toda su familia.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와의 궤는 거기서 석 달을 머물러 있었고 여호와께서는 오벧-에돔과 그의 모든 가족에게 복을 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Ковчег Господа оставался в доме гатянина Овид-Эдома три месяца, и Господь благословил его и всех его домашних.
- Восточный перевод - Сундук Вечного оставался в доме гатянина Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его и всех его домашних.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сундук Вечного оставался в доме гатянина Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его и всех его домашних.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сундук Вечного оставался в доме гатянина Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его и всех его домашних.
- La Bible du Semeur 2015 - Le coffre y resta trois mois et l’Eternel bénit Obed-Edom et toute sa famille.
- リビングバイブル - こうして主の箱は、三か月間オベデ・エドムの家に置かれました。主は彼の家を祝福しました。
- Nova Versão Internacional - A arca do Senhor ficou na casa dele por três meses, e o Senhor o abençoou e a toda a sua família.
- Hoffnung für alle - Dort blieb sie drei Monate lang. In dieser Zeit ging es Obed-Edom und seiner ganzen Familie sehr gut, denn der Herr segnete sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu ở trong nhà của Ô-bết Ê-đôm ba tháng. Chúa ban phước lành cho Ô-bết Ê-đôm và cả gia đình ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามเดือน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรแก่โอเบดเอโดมแห่งกัทและทุกคนในครัวเรือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หีบของพระผู้เป็นเจ้าก็อยู่ที่บ้านของโอเบดเอโดมชาวกัทนานถึง 3 เดือน พระผู้เป็นเจ้าอวยพรโอเบดเอโดมและทุกคนในครัวเรือน
交叉引用
- 创世记 39:23 - 任何交在约瑟手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与约瑟同在，耶和华使他所做的都顺利。
- 箴言 3:9 - 你要以财物 和一切初熟的土产尊崇耶和华，
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库必充满有余， 你的酒池有新酒盈溢。
- 玛拉基书 3:10 - 你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。这是万军之耶和华说的。
- 创世记 39:5 - 自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福给那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的，都蒙耶和华赐福。
- 创世记 30:27 - 拉班对他说：“愿你看得起我，因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。”