逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 參孫下去跟那女子說話，看着就喜歡她。
- 新标点和合本 - 参孙下去与女子说话，就喜悦她；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参孙下去跟那女子说话，看着就喜欢她。
- 和合本2010（神版-简体） - 参孙下去跟那女子说话，看着就喜欢她。
- 当代译本 - 到了亭拿，参孙跟那女子交谈，很喜欢她。
- 圣经新译本 - 参孙下去，和那女子说话，就看中了她。
- 中文标准译本 - 叁孙下去与那女子说话，在叁孙眼中她很合适。
- 现代标点和合本 - 参孙下去与女子说话，就喜悦她。
- 和合本（拼音版） - 参孙下去与女子说话，就喜悦她。
- New International Version - Then he went down and talked with the woman, and he liked her.
- New International Reader's Version - Then he went down and talked with the woman. He liked her.
- English Standard Version - Then he went down and talked with the woman, and she was right in Samson’s eyes.
- New Living Translation - When Samson arrived in Timnah, he talked with the woman and was very pleased with her.
- The Message - Then he went on down and spoke to the woman. In Samson’s eyes, she was the one.
- Christian Standard Bible - Then he went and spoke to the woman, because she seemed right to Samson.
- New American Standard Bible - So he went down and talked to the woman; and she looked pleasing to Samson.
- New King James Version - Then he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.
- Amplified Bible - So he went down and talked with the woman; and she looked pleasing to Samson.
- American Standard Version - And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.
- King James Version - And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
- New English Translation - Samson continued on down to Timnah and spoke to the girl. In his opinion, she was just the right one.
- World English Bible - He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.
- 新標點和合本 - 參孫下去與女子說話，就喜悅她；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫下去跟那女子說話，看着就喜歡她。
- 當代譯本 - 到了亭拿，參孫跟那女子交談，很喜歡她。
- 聖經新譯本 - 參孫下去，和那女子說話，就看中了她。
- 呂振中譯本 - 參孫 下去、對那女子說話，看來很中意她。
- 中文標準譯本 - 參孫下去與那女子說話，在參孫眼中她很合適。
- 現代標點和合本 - 參孫下去與女子說話，就喜悅她。
- 文理和合譯本 - 遂往與女語、甚悅之、
- 文理委辦譯本 - 遂往偕婦談言、意甚悅之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參孫 遂下、與女語而悅之、
- Nueva Versión Internacional - Luego fue y habló con la mujer que le gustaba.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그가 딤나로 내려가서 그 여자를 만나 이야기를 해 보니 그녀가 더욱 좋아졌다.
- Новый Русский Перевод - Затем он пришел и поговорил с той женщиной, и она ему понравилась.
- Восточный перевод - Затем он пришёл и поговорил с той женщиной, и она ему понравилась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем он пришёл и поговорил с той женщиной, и она ему понравилась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем он пришёл и поговорил с той женщиной, и она ему понравилась.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, il alla faire sa déclaration à la femme qui lui plut beaucoup.
- リビングバイブル - ティムナに着くとさっそく、サムソンはその娘と語り合い、ますます気に入って、結婚の約束を交わしました。
- Nova Versão Internacional - Então foi conversar com a mulher de quem gostava.
- Hoffnung für alle - Er besuchte die Philisterin und sprach mit ihr. In seinen Augen war sie genau die Richtige für ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Sam-sôn đi gặp cô gái, chuyện trò và lấy làm đắc ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงทิมนาห์ เขาได้พูดคุยกับสาวคนนั้นและเขาชอบนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาลงไปพูดกับหญิงคนนั้น และเธอก็ต้องตาต้องใจเขา
交叉引用
暫無數據信息