逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 其余有翅膀有四足的群聚动物，对你们都是可憎的。
- 新标点和合本 - 但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余有翅膀有四足的群聚动物，对你们都是可憎的。
- 当代译本 - 你们要憎恶所有会飞的四足爬行昆虫。
- 圣经新译本 - 但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。
- 中文标准译本 - 但其他各类有四足、有翅膀的昆虫，对于你们都是可憎之物。
- 现代标点和合本 - 但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
- 和合本（拼音版） - 但是有翅膀、有四足的爬物，你们都当以为可憎。
- New International Version - But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.
- New International Reader's Version - Treat as “unclean” every other creature with wings and four legs.
- English Standard Version - But all other winged insects that have four feet are detestable to you.
- New Living Translation - All other winged insects that walk along the ground are detestable to you.
- Christian Standard Bible - All other winged insects that have four feet are to be abhorrent to you.
- New American Standard Bible - But all other winged insects which are four-footed are detestable to you.
- New King James Version - But all other flying insects which have four feet shall be an abomination to you.
- Amplified Bible - But all other winged insects which are four footed are detestable to you.
- American Standard Version - But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.
- King James Version - But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
- New English Translation - But any other winged swarming thing that has four legs is detestable to you.
- World English Bible - But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.
- 新標點和合本 - 但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘有翅膀有四足的羣聚動物，對你們都是可憎的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘有翅膀有四足的羣聚動物，對你們都是可憎的。
- 當代譯本 - 你們要憎惡所有會飛的四足爬行昆蟲。
- 聖經新譯本 - 但是其他所有有翅膀四足的生物，你們都要當作可憎之物。
- 呂振中譯本 - 但是一切有翅膀有四腳的滋生蟲、你們都要以為可憎物。
- 中文標準譯本 - 但其他各類有四足、有翅膀的昆蟲，對於你們都是可憎之物。
- 現代標點和合本 - 但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
- 文理和合譯本 - 其餘羽蟲、凡有四足者、當以為可憎、○
- 文理委辦譯本 - 其餘飛物、有四足者、必以為可憎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其餘四足之飛蟲、皆當視為可憎、
- Nueva Versión Internacional - Pero a los demás insectos alados que caminan en cuatro patas ustedes los considerarán animales inmundos.
- 현대인의 성경 - 그러나 날개가 달려 있으면서도 네 발로 기어다니는 곤충은 다 부정하므로 너희가 먹어서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.
- Восточный перевод - Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toutes les autres bestioles ailées marchant à quatre pattes seront une abomination pour vous.
- リビングバイブル - それ以外に飛ぶもので、四つ足のものは食べてはならない。
- Nova Versão Internacional - Mas considerarão impuras todas as outras criaturas que enxameiam, que têm asas e se movem pelo chão.
- Hoffnung für alle - Aber alle anderen Insekten sollt ihr verschmähen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn các loài bọ có cánh và bốn chân khác đều không sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าพึงรังเกียจแมลงมีปีกอื่นๆ ที่มีสี่ขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แมลงมีปีกอื่นๆ ที่มีสี่ขาน่าขยะแขยงสำหรับเจ้า
交叉引用
暫無數據信息