逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 新标点和合本 - 我的 神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
- 当代译本 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。
- 圣经新译本 - 我的 神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉文本》包括细字标题） 我要永永远远称颂你的名。
- 中文标准译本 - 我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要颂赞你的名，直到永永远远！
- 现代标点和合本 - 我的神我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名！
- 和合本（拼音版） - 我的上帝、我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。
- New International Version - I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
- New International Reader's Version - I will honor you, my God the King. I will praise your name for ever and ever.
- English Standard Version - I will extol you, my God and King, and bless your name forever and ever.
- New Living Translation - I will exalt you, my God and King, and praise your name forever and ever.
- The Message - I lift you high in praise, my God, O my King! and I’ll bless your name into eternity.
- Christian Standard Bible - I exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.
- New American Standard Bible - I will exalt You, my God, the King, And I will bless Your name forever and ever.
- New King James Version - I will extol You, my God, O King; And I will bless Your name forever and ever.
- Amplified Bible - I will exalt You, my God, O King, And [with gratitude and submissive wonder] I will bless Your name forever and ever.
- American Standard Version - I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
- King James Version - I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
- New English Translation - I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually!
- World English Bible - I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
- 新標點和合本 - 我的神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 當代譯本 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 聖經新譯本 - 我的 神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題） 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 呂振中譯本 - 我的上帝、 我的 王啊， 我要尊你為至高； 我要祝頌你的名到永永遠遠。
- 中文標準譯本 - 我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要頌讚你的名，直到永永遠遠！
- 現代標點和合本 - 我的神我的王啊，我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 文理和合譯本 - 我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一心崇吾主。爾乃天地王。
- Nueva Versión Internacional - Te exaltaré, mi Dios y Rey; por siempre bendeciré tu nombre. Bet
- 현대인의 성경 - 왕이신 나의 하나님이시여, 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Аллилуйя! Восхваляй, душа моя, Господа!
- Восточный перевод - Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Chant de louange. De David. Je t’exalterai, ╵ô mon Dieu, mon Roi, je te bénirai ╵jusque dans l’éternité.
- リビングバイブル - 私の王である神よ。 私は毎日、そしていつまでも、 あなたをほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Eu te exaltarei, meu Deus e meu rei; bendirei o teu nome para todo o sempre!
- Hoffnung für alle - Ein Loblied von David. Dich will ich ehren, mein Gott und König, deinen Namen will ich preisen für alle Zeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ tôn vinh Vua, là Đức Chúa Trời con, chúc tụng Danh Ngài mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าจอมกษัตริย์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเทิดทูนพระองค์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระนามของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์ กษัตริย์และพระเจ้าของข้าพเจ้า และนมัสการพระนามของพระองค์ไปชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 詩篇 5:2 - 我的王，我的 神啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
- 瑪拉基書 1:14 - 行詭詐的人是可詛咒的！他的羣畜中雖有公羊，他許了願，卻將有殘疾的獻給主。因我是大君王，我的名在列國中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。」
- 詩篇 113:1 - 哈利路亞！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！
- 詩篇 113:2 - 耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！
- 啟示錄 19:16 - 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
- 詩篇 45:6 - 神啊，你的寶座是永永遠遠的， 你國度的權杖是正直的權杖。
- 以賽亞書 33:22 - 耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。
- 詩篇 71:14 - 我卻要常常仰望， 並要越發讚美你。
- 詩篇 71:15 - 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。
- 詩篇 71:16 - 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。
- 詩篇 71:17 - 神啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
- 詩篇 71:18 - 神啊，我年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我宣揚你的能力給下一代， 宣揚你的大能給後世的人。
- 詩篇 71:19 - 神啊，你的公義極高； 行過大事的 神啊，誰能像你？
- 詩篇 71:20 - 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。
- 詩篇 71:21 - 你必使我越發昌大， 又轉來安慰我。
- 詩篇 71:22 - 我的 神啊，我要鼓瑟稱謝你， 稱謝你的信實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
- 詩篇 71:23 - 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼； 我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。
- 詩篇 71:24 - 我的舌頭也必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- 馬太福音 25:34 - 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
- 詩篇 45:1 - 我心裏湧出美辭， 我為王朗誦我的詩章， 我的舌頭是敏捷文士的手筆。
- 詩篇 34:1 - 我要時時稱頌耶和華， 讚美他的話常在我口中。
- 但以理書 4:37 - 現在我—尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」
- 詩篇 30:12 - 使我的靈 歌頌你，不致緘默。 耶和華—我的 神啊，我要稱謝你，直到永遠！
- 詩篇 103:1 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！
- 詩篇 103:2 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他一切的恩惠！
- 詩篇 100:1 - 普天下當向耶和華歡呼！
- 詩篇 149:2 - 願以色列因造他的主歡喜！ 願錫安的民因他們的王快樂！
- 詩篇 48:2 - 錫安山—大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。
- 詩篇 48:3 - 神在城的宮殿中， 自顯為避難所。
- 詩篇 95:3 - 因耶和華是偉大的 神， 是超越萬神的大君王。
- 詩篇 52:9 - 我要稱謝你，直到永遠， 因為你做了這事。 我也要在你聖民面前仰望你的名， 這名本為美好。
- 詩篇 68:4 - 你們當向 神唱詩，歌頌他的名； 為那駕車經過曠野的修平道路 。 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂！
- 詩篇 44:4 - 神啊，你是我的君王， 求你發命令使雅各得勝。
- 詩篇 30:1 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
- 詩篇 47:6 - 你們要向 神歌頌，歌頌！ 向我們的王歌頌，歌頌！
- 詩篇 47:7 - 因為 神是全地的王， 你們要用聖詩歌頌！
- 詩篇 47:8 - 神作王治理列國， 神坐在他的聖寶座上。