逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。
- 新标点和合本 - 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。
- 当代译本 - 同样，耶稣为了用自己的血使祂的子民圣洁，也在城门外受难。
- 圣经新译本 - 所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要藉着自己的血使人民成圣。
- 中文标准译本 - 所以耶稣为了藉着自己的血使子民分别为圣，也在城门外受难。
- 现代标点和合本 - 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
- 和合本（拼音版） - 所以耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
- New International Version - And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.
- New International Reader's Version - Jesus also suffered outside the city gate. He suffered to make the people holy by spilling his own blood.
- English Standard Version - So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through his own blood.
- New Living Translation - So also Jesus suffered and died outside the city gates to make his people holy by means of his own blood.
- Christian Standard Bible - Therefore, Jesus also suffered outside the gate, so that he might sanctify the people by his own blood.
- New American Standard Bible - Therefore Jesus also suffered outside the gate, that He might sanctify the people through His own blood.
- New King James Version - Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.
- Amplified Bible - Therefore Jesus also suffered and died outside the [city] gate so that He might sanctify and set apart for God as holy the people [who believe] through [the shedding of] His own blood.
- American Standard Version - Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.
- King James Version - Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
- New English Translation - Therefore, to sanctify the people by his own blood, Jesus also suffered outside the camp.
- World English Bible - Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
- 新標點和合本 - 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。
- 當代譯本 - 同樣，耶穌為了用自己的血使祂的子民聖潔，也在城門外受難。
- 聖經新譯本 - 所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。
- 呂振中譯本 - 所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。
- 中文標準譯本 - 所以耶穌為了藉著自己的血使子民分別為聖，也在城門外受難。
- 現代標點和合本 - 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
- 文理和合譯本 - 如是耶穌欲以己血聖民、亦受苦於邑門之外、
- 文理委辦譯本 - 耶穌則以己血贖民罪而郭外受苦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以耶穌欲以己血使民成聖、亦受苦於邑門外、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故耶穌亦自殉於邑門之外、俾以其血聖化萬民。
- Nueva Versión Internacional - Por eso también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, sufrió fuera de la puerta de la ciudad.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 예수님도 자기 피로 백성을 거룩하게 하시려고 성문 밖에서 고난을
- Новый Русский Перевод - Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
- Восточный перевод - Так и Иса был казнён за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и Иса был казнён за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и Исо был казнён за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi Jésus, lui aussi, est mort à l’extérieur de la ville pour purifier le peuple par son propre sang.
- リビングバイブル - イエスも、町の外で苦しみを受けて死なれました。町の外で流されたこの血によって、私たちの罪は洗いきよめられたのです。
- Nestle Aland 28 - Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
- Nova Versão Internacional - Assim, Jesus também sofreu fora das portas da cidade, para santificar o povo por meio do seu próprio sangue.
- Hoffnung für alle - So starb auch Jesus außerhalb der Stadt, um durch sein Blut die Menschen von ihrer Schuld zu befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu cũng đã chịu khổ và hy sinh bên ngoài thành, lấy máu Ngài rửa sạch tội lỗi làm chúng ta nên thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูก็เช่นกัน พระองค์ทรงทนทุกข์นอกประตูเมืองเพื่อชำระเหล่าประชากรให้บริสุทธิ์ด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเยซูก็ทนทุกข์ทรมานอยู่นอกเขตประตูเมืองด้วย เพื่อให้คนทั้งหลายเป็นผู้บริสุทธิ์ได้โดยโลหิตของพระองค์เอง
交叉引用
- 約翰福音 19:34 - 然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。
- 希伯來書 9:18 - 所以，第一個約也是用血立的。
- 希伯來書 9:19 - 因為摩西當日照着律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊 的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，
- 約書亞記 7:24 - 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件外袍、那條金子，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，和他所有的，都帶着上到亞割谷 去。
- 約翰福音 17:19 - 我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。
- 希伯來書 10:29 - 更何況踐踏 神兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？
- 約翰福音 19:17 - 耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。
- 約翰福音 19:18 - 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
- 民數記 15:36 - 於是全會眾把他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 哥林多前書 6:11 - 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督 的名，並藉着我們 神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
- 利未記 24:23 - 於是，摩西吩咐以色列人，他們就把那詛咒的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的做了。
- 使徒行傳 7:58 - 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫掃羅的青年腳前。
- 馬可福音 15:20 - 他們戲弄完了，就給他脫了紫袍，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要把他釘十字架。
- 馬可福音 15:21 - 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就強迫他同去，好背耶穌的十字架。
- 馬可福音 15:22 - 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
- 馬可福音 15:23 - 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
- 馬可福音 15:24 - 於是他們把他釘在十字架上，抽籤分他的衣服，看誰得甚麼。
- 以弗所書 5:26 - 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
- 希伯來書 2:11 - 因那使人成聖的，和那些得以成聖的，都是出於一。為這緣故，他稱他們為弟兄也不以為恥，
- 希伯來書 9:12 - 他不用山羊和牛犢的血，而是用自己的血，只一次進入至聖所就獲得了永遠的贖罪。
- 希伯來書 9:13 - 若山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且使人成聖，身體潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 何況基督的血，他藉着永遠的靈把自己無瑕疵地獻給 神，更能洗淨我們 的良心，除去致死的行為，好事奉那位永生的 神。