逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「錫安 哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。
- 新标点和合本 - 锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“锡安 哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“锡安 哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。
- 当代译本 - 耶和华说：“少女锡安啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
- 圣经新译本 - “锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 耶和华宣告：“锡安女子啊，欢呼、欢喜吧！看哪，我要来住在你们中间！
- 现代标点和合本 - ‘锡安城啊，应当欢乐歌唱！因为我来，要住在你中间。这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”
- New International Version - “Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘People of Zion, shout and be glad! I am coming to live among you,’ announces the Lord.
- English Standard Version - Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the Lord.
- New Living Translation - The Lord says, “Shout and rejoice, O beautiful Jerusalem, for I am coming to live among you.
- The Message - “Shout and celebrate, Daughter of Zion! I’m on my way. I’m moving into your neighborhood!” God’s Decree. * * *
- Christian Standard Bible - “Daughter Zion, shout for joy and be glad, for I am coming to dwell among you” — this is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord.
- New King James Version - “Sing and rejoice, O daughter of Zion! For behold, I am coming and I will dwell in your midst,” says the Lord.
- Amplified Bible - Sing for joy and rejoice, O Daughter of Zion; for behold, I am coming, and I will dwell in your midst,” declares the Lord.
- American Standard Version - Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
- King James Version - Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
- New English Translation - “Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the Lord.
- World English Bible - Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell within you,’ says Yahweh.
- 新標點和合本 - 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「錫安 哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。
- 當代譯本 - 耶和華說：「少女錫安啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
- 聖經新譯本 - “錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們要歡呼快樂，因為我要來住在你們中間。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 錫安 小姐啊，歡呼喜樂吧！因為你看，我來、要住在你中間： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告：「錫安女子啊，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你們中間！
- 現代標點和合本 - 『錫安城啊，應當歡樂歌唱！因為我來，要住在你中間。這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、錫安女歟、爾其謳歌欣喜、我將蒞臨、居於爾中、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我將涖臨、駐蹕於爾中、郇邑之民、欣喜謳歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 郇 邑 邑原文作女 歟、爾當謳歌欣喜、我必涖臨、駐蹕於爾中、
- Nueva Versión Internacional - »¡Grita de alegría, hija de Sión! ¡Yo vengo a habitar en medio de ti! —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “예루살렘 백성들아, 너희는 노래하며 기뻐하라. 내가 가서 너희 가운데 살겠다.”
- Новый Русский Перевод - Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Allons ! Allons ! Fuyez ! Partez de ce pays du Nord – l’Eternel le déclare – car je vous avais dispersés aux quatre vents du ciel , l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - エルサレムよ、喜び歌え。わたしが来て、共に住むからだと主は言われる。
- Nova Versão Internacional - “Cante e alegre-se, ó cidade de Sião! Porque venho fazer de você a minha habitação”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Los, schnell! Flieht aus dem Land im Norden! Ich, der Herr, hatte euch in alle Himmelsrichtungen zerstreut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Con gái Si-ôn ơi, ca hát vui mừng đi. Vì Ta đến, ở giữa các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ธิดาแห่งศิโยน เอ๋ย จงโห่ร้องยินดีเถิด เพราะเรากำลังจะมา และเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย จงร้องตะโกนและชื่นชมยินดี เพราะเรากำลังมา และเราจะอยู่ท่ามกลางเจ้า พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜， 我的心因 神喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永遠的快樂必歸到他們頭上， 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。
- 詩篇 40:7 - 那時我說：「看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。
- 以賽亞書 40:9 - 報好信息的錫安哪， 要登高山； 報好信息的耶路撒冷啊， 要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對猶大的城鎮說： 「看哪，你們的 神！」
- 以賽亞書 40:10 - 看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。
- 以賽亞書 40:11 - 他要像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。
- 詩篇 98:1 - 你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。
- 詩篇 98:2 - 耶和華顯明了他的救恩， 在列國眼前顯出公義；
- 詩篇 98:3 - 記念他對以色列家的慈愛和信實。 地的四極都看見我們 神的救恩。
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然來到他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，看哪，快要來到。」
- 詩篇 68:18 - 你已經升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，就是在悖逆的人中，受了供獻， 使耶和華 神可以與他們同住。
- 以賽亞書 54:1 - 你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:12 - 他們來到錫安的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。
- 撒迦利亞書 14:5 - 你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們要逃跑，如在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣 。耶和華—我的 神必降臨，所有的聖者與你 同來。
- 以賽亞書 42:10 - 航海的人和海中一切所有的， 眾海島和其中的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們 神的救恩。
- 啟示錄 2:1 - 「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說：
- 腓立比書 4:4 - 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
- 西番雅書 3:17 - 耶和華—你的 神在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。
- 耶利米書 30:19 - 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」
- 以賽亞書 66:14 - 你們看見，心裏就喜樂， 你們的骨頭必如草生長； 耶和華的手在他僕人身上彰顯， 他卻要向他的仇敵發怒。」
- 以賽亞書 65:18 - 當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
- 以賽亞書 65:19 - 我必因耶路撒冷歡喜， 因我的百姓快樂， 那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
- 詩篇 47:1 - 萬民哪，你們都要鼓掌！ 用歡呼的聲音向 神呼喊！
- 詩篇 47:2 - 因為耶和華至高者是可畏的， 他是治理全地的大君王。
- 詩篇 47:3 - 他使萬民服在我們以下， 又使萬族服在我們腳下。
- 詩篇 47:4 - 他為我們選擇產業， 就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
- 詩篇 47:5 - 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 詩篇 47:6 - 你們要向 神歌頌，歌頌！ 向我們的王歌頌，歌頌！
- 詩篇 47:7 - 因為 神是全地的王， 你們要用聖詩歌頌！
- 詩篇 47:8 - 神作王治理列國， 神坐在他的聖寶座上。
- 詩篇 47:9 - 萬民的君王聚集， 要作亞伯拉罕的 神的子民， 因為地上的盾牌是屬 神的， 他為至高！
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
- 以賽亞書 51:11 - 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。
- 哥林多後書 6:15 - 基督和彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
- 哥林多後書 6:16 - 神的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生 神的殿，就如 神曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。」
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子 的榮光。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪， 神的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 神要親自與他們同在。
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說： 你們要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」
- 利未記 26:12 - 我要行走在你們中間，作你們的 神，你們要作我的子民。
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎着驢， 騎着小驢，驢的駒子。
- 西番雅書 3:14 - 錫安 哪，應當歌唱！ 以色列啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 啊，應當滿心歡喜快樂！
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經免去對你的審判， 趕出你的仇敵。 以色列的王—耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們中間；我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 撒迦利亞書 8:3 - 耶和華如此說：我要回到錫安，住在耶路撒冷中間。耶路撒冷必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。